“嫂子；你又神游了？”诺大的书店四楼，唐吹衣看着那个她找了好久才找到的人。
尼玛；虚惊一场啊；刚刚翻了两层都没找到人时，她直接吓尿了。她偷偷把她带出来的；要是弄丢了，她那个哥哥……
浑身抖了一下；唐吹衣不想再想下去。一边是自家捉摸不透的爱变脸大哥；一边是外来深藏不露的小奇葩大嫂。这两人；一个是她的财神菩萨；另一个又是她的课业家教；她是谁也不能得罪啊，话说她堂堂唐家大小姐，什么时候混得这么惨了？
“什么书你这么入神啊？”唐吹衣猫下腰，钻到苏桐摊开的书下探名。
“噗，追忆似水年华？”唐吹衣掉了下巴，这书，苏桐竟然没看过？
“哎，这不是真的吧，这书，很久前我就看过了好不好。我的书房里有，你要看我借给你，不用买了。”她的，还是珍藏版呢，当时买的她心疼死了。
看书的人没有说话，又翻了一张纸，纤长的睫毛随着呼吸微微掀动着，一时看傻了与她面贴面的唐吹衣。
不是很强烈的阳光混合着灯光打在她的脸上，轮廓的四周竟然晕出一圈淡淡的薄光，像是清晨树林间一丝丝漫撒下的阳光，有些温柔，还光彩夺目。她柔美的五官沐浴在薄暮里，一时间让唐吹衣分辨不出面前的是真人还是水墨画。
突然，水墨画里的人莫名其妙的看着自己……的手指。
“干哈？”
苏桐丝毫不能理解那只突然袭上脸颊的纤细食指，以及小姑子脸上迷茫的表情是因为什么。
“呃……”唐吹衣飞快的收回手指，讪笑着，却在心里将自己骂了个千遍，丫的没出息，什么美人没见过，怎么就被苏桐给看傻了。呜呜，都怪那个阳光、灯光，还有她那本《追忆似水年华》。
要不是去看书名，她哪里会在那种角度见到那样漂……飘渺的苏桐！
“我这不是好奇么！”唐吹衣笑着指指她手里的书，“你没看过这套书？”
苏桐摇头，“看过了！”
吓，看过了干啥还看得这么入迷，连她喊她都没听到？
“我之前有看过，但是与这本译本不同，因为我不懂法语，所以看不了原文书。”苏桐翻了翻手中的书，又看向书架上剩下的六册。
“我之前看的译本可能太粗糙了，与这本所表达的意义相差甚远。”一千个人有一千个哈姆雷特，每个人的思想都是不同的，所以，不会法语的她心中难免可惜，这样的好书，如果读不了原文而只能看译本的话，那也只能将不同版本的译本都看过，才知书的真谛啊。
“可是，最终说到底，不就是一个故事么？”唐吹衣不解，同一个故事，只是翻译的人不同而已，有必要这么较真？
“一句话的表达，不仅仅是遵循原文，还会附带翻译者当时的情绪和心情。每个人的思维方式不同，所翻译出的情感和语气都不会一样，而有时候，差之毫厘谬以千里。”
苏桐一边说着一边将剩下的六册搬到推车里，转身推着车朝过道走去。
唐吹衣看着她的背影，心中思绪万千。
内容未完，下一页继续阅读
本章未完，请点击下一页继续阅读