“陈先生；你看得懂？”宋东顿时大惊失è。
“呃；我是学汉语言的陈可逸说了句。
宋东震惊地看了一眼；竖起了大拇指；由衷赞叹：“好专业！”
我靠；哥活了这么久；第一次听人说；这是一个好专业！
“陈先生；你既是古文方面的行家；又是酿酒的大行家；你帮我翻译翻译；到底说了些什么？”
陈可逸摇了摇头：“真的是乱七八糟的；别说翻译；就是这些读音；都不成规矩
等等；读音？陈可逸的脑海中；突然有一丝荒谬的念头闪过……
第一百四十章酒阴真经
陈可逸脑海中闪过一个奇怪的念头；然后继续拿着卷轴；嘴巴一开一合；却听不清在说些什么；仿佛是在呓语。
宋东有不准；但看陈可逸这幅神情很认真；不好打扰。只得耐着子等待；直到陈可逸松了一口气；若有所悟的时候；他才接上话。
“陈先生；实在不行就不要勉强了；这破玩意真不知道有啥意思；要不是想着是家父早年的收藏；我早都动了扔掉的心思了
“别急；我似乎品出点味道来了；等我再确认确认陈可逸说了一句；然后又进入了那种呓语的状态。
“陈先生；这古文莫非真有什么门道？”宋东疑惑地问道。
“按照字面翻译；确实是狗屁不通；但我想换个方式；用读音来翻译陈可逸解释了一下：“打个比方；我们经常说的英语：；大家都明白；是“是”的意思；这是意译。如果用读音呢；就是“噎死”；明显不合理；所以大家都习惯了直接翻译字代表的涵义。
但是呢；有些英文单词；意思很难描述；就干脆音译了；比如“咖啡”；“摩托”；这就涉及一个英转汉；重定义的问题了……”
“陈先生的意思；这个古文；也是音译？”宋东似乎听明白了一些；但还是不甚了解：“不能直接按字面意思翻译成现代文；而是用古文的读音？那么；这古文的读音。又如何翻译过来？”
“别急；等我再试试陈可逸又呓语了一会。再次确认了一下；然后点点头：
“这篇古文；比我们想象的都复杂；不是直接音译；而是将金文音译为小篆；小篆再意译成我们能理解的文字
“什么？”宋东一听；头都大了：“怎么还跟小篆扯上了？”
“不同的文字体系；即便相同的一个东西。读音和含义都有所区别。特别像我们这种五千年历史的民族；文字发展经历了很多不同的时代；不像洋人的字母一脉相承；所以很复杂陈可逸说道：“像这篇古籍；我先前试了很多种不同的文字；最终发觉；金文音译。小篆意译；最后出来的文字；跟酿酒确实有关系
宋东都被陈可逸说地晕头转向了；开始勉强还能跟上思维；到了后面；完全云里雾里。不知道在说些什么。当然；虽然不明白；但听起来觉得很厉害的样子。
高人就是高人啊。
内容未完，下一页继续阅读
本章未完，请点击下一页继续阅读