有人是树，燃烧后是火炭，埋葬后是煤，换一种方式再点燃仍是熠熠生辉；有人是草，燃烧后成灰，埋葬后成土，永不再生。
《在腐败中成长》不是一本经书，但是有时为了解读一个字的字义，或低徊穷思，或俯仰哀号。
比如《老子》中有一句劝导世人的话：
“廉而不刿”。
刿字只有一种解：刺伤。
那么这一句中的廉字怎么解？商务印书馆出版的《新华词典》对廉字有双解：
1不贪污，2便宜。
2照这样的字义来翻译“廉而不刿”：
1。“不贪污但不刺伤（别人）”。译文不通。
2。“便宜但不刺伤（别人）”。愈是不通。
看来不能直译，将其延展开来翻译会是怎样的呢？
1。“（之所以讲你）不贪污是因为你没有刺伤（别人）。”似有曲解其义之嫌。
2。“人微言轻（的人）就不要去（多嘴多舌）刺伤（别人）。”似乎不合老子一贯主张。他主张“知者不言”、“善者不辩”，因此凡是知者、善者都不应该多嘴多舌。
如此看来仅靠现代汉语知识很难解释“廉而不刿”这句话。
查古语中廉的字义，任继愈老先生在《老子新译》中注释：
“廉，棱边”。
远古时代有棱边的器物是利刃，手执利刃代表强人，难道“廉而不刿”的意思是说，“（虽为）强人但不刺伤（弱小）”？
这种解释似乎可成一说。
但是新的疑惑又出现了。廉的本意是强人，是利刃，后来怎么会把不贪污或者没什么用处的人与物归入了廉呢？强人反倒不廉了！有棱有角的反倒不廉了！
这是一种篡改还是几千年的悲哀？
是为序。
内容未完，下一页继续阅读
本章未完，请点击下一页继续阅读