两只闪闪发亮的眼睛又直勾勾盯着卡齐莫多，说道：“我相信
这坏家伙说了上帝肚皮！书记官，再写上因亵渎圣灵罚款十
二巴黎德尼埃，其中一半捐赠圣厄斯塔舍教堂，以资修缮，我
就是特别虔敬圣厄斯塔舍。”
不一会功夫，判决书拟好了。内容简单扼要。那时，巴
黎子爵司法衙门的例行判决书，还没有经过庭长蒂博·巴伊
耶和王上的律师罗歇·巴尔纳的加工润饰，还没有受到十六
世纪初期这两个法学家在判决书中那种俨如密林般文体的影
响，满纸充塞诡辩遁辞和繁琐程序。一切都是明确，简便，直
截了当。人们从中可以径直走向目的地，每条小道见不到荆
丛和弯曲，一眼便可以望见尽头是轮盘呢，还是绞刑架，或
者是耻辱柱。总之，人们起码知道自己向何处去。
书记官把判决书递给司法长官。司法长官盖了大印，随
即走出去继续巡视其他法庭，当时的心态想必恨不得就在那
一天把巴黎的所有监牢都关满人。约翰·弗罗洛和罗班·普
斯潘暗暗发笑。卡齐莫多把这一切看在眼里，神情冷漠而又
诧异。
&>
&>
&>
正当弗洛里昂·巴伯迪安老爷宣读判决书准备签字的时
候，书记官突然对被判罪的那个可怜虫动了恻隐之心，希望
能替他减点刑，便尽可能凑近预审法官的耳边，指着卡齐莫
内容未完，下一页继续阅读
本章未完，请点击下一页继续阅读
【 推荐本书】