“我倒是愿意，”马伊埃特应道，“不过，你真是地道的巴
黎人，才会连这件事也不知道。那我就说给你听吧，可是用
不着站在这里讲呀。帕盖特是个十八岁的俊俏姑娘，那时我
也是，就是十八年前我也是，如今我却是个三十六岁的母亲，
体态丰满，容光焕发，有丈夫，有儿子，要说帕盖特今天不
像我这样，那全怪她自己，况且，打从十四岁起，她就悔之
晚矣！其父亲叫居贝托，兰斯船上吟游诗人和乐师；查理七
世加冕时，乘船沿着维尔河顺流而下，从西勒里驾临缪宗，贵
妇人贞女1
也在船上，那个在圣驾面前献过艺的就是居贝托。
老父亲去世时，帕盖特还小得很，身边只有母亲了。她母亲
有个哥哥，即马蒂厄·普拉东先生，是巴黎帕兰一加兰街一
个黄铜器皿匠和锅匠，去年刚亡故。你们看，她出身挺不错
&>
&>
&>
1即英法百年战争中法国女英雄贞德（约1412—1431）。
的。可惜她母亲是个老实巴交的妇道人家，只教帕盖特做点
针线活和小玩意儿，别的什么也没有教她，然而她还是长大
了，依旧很穷。母女俩就住在兰斯沿河那条名为‘苦难街’上。
请注意这一点，我相信那正是帕盖特不幸的根由。在六一年，
即我们圣上路易十一愿上帝保佑——加冕的那一年，帕盖特
长得又活泼又俊俏，真是百里挑一，到处都叫她花喜儿。可
怜的姑娘！她长着一口漂亮的牙齿，老是笑盈盈的，好露给
内容未完，下一页继续阅读
本章未完，请点击下一页继续阅读
【 推荐本书】