是一样的。
盖普在梦里看到的照片，在色情照片中等级最高。裸体女人的照片依看到肉体的比例多寡命名。如果看得见阴毛，但看不见性器官，称做树丛——简称树丛。如果看得见性器官，因这部位通常会被毛遮住一部分，所以叫做海狸。海狸比仅是树丛精彩；海狸指整个阴部：包括毛发与所有器官。如果性器箕张，就叫做两片海狸。如果性器闪闪发亮，那可是色情界最精彩的镜头：湿润的两片海狸。湿润代表那个女人不但没穿衣服、性器官门户洞开，而且已经准备好了。
梦中，盖普正看着一个湿润的两片海狸，忽然听见孩子的哭声。他不知道是谁家的孩子，但海伦和他母亲正陪着孩子；他们鱼贯下楼，列队从他面前走过。他努力要把自己正在看的东西藏起来。孩子本来在楼上，但什么可怕的事惊醒了他们。他们正要去更低的楼层——地下室，好像那儿有个防空避难室。这么一想，盖普便听见隆隆的爆炸声——他注意到墙头碎裂，他看见强光闪烁。他顿时明白，大灾祸正扑面而来。孩子两个两个一排，由海伦和珍妮领队，抽抽搭搭地向前走。海伦和珍妮像护士般冷静，带他们下避难室。每个人看盖普的目光，都带着悲伤与质问，仿佛他让他们失望，又无力帮助他们。
也许他在应该瞭望敌机时，偷看湿润的两片海狸？梦就是如此，永远无法确定；究竟为什么他会有这么大的罪恶感，而他们看他的眼光竟显得那么委屈？
孩子的队伍最末是瓦特和丹肯，手牵着手；所谓的同侪系统，这套夏令营的办法出现在盖普梦中，成了孩童面临灾难的自然反应。小瓦特在哭，跟盖普听见他做噩梦、醒不来时的哭声一模一样。“我做噩梦了，”他抽泣道。他望着父亲，差点对他尖叫：“我做噩梦了啦！”
但在盖普梦中，他不能把孩子从这场噩梦中摇醒。丹肯坚忍地回头望父亲，俊秀的小脸蛋上有沉默、勇敢与绝望。丹肯最近的表现很像大人。他的表情是他与盖普之间的秘密：他们都知道这不是梦，瓦特没救了。
“醒来！”瓦特哭道，但一长列小孩都消失在防空避难室里。瓦特挣扎着想摆脱丹肯紧握的手（他身高约到丹肯的手肘），他回头看着父亲。“我做噩梦了啦！”他尖叫，好像要说服自己。盖普什么也不能做：他什么也没说，也不试图尾随他们走下一级级楼梯。剥落的墙粉将所有东西笼罩上一层白色。炸弹仍在掉落。
13瓦特感冒了（2）
“你在做梦！”盖普在瓦特身后喊道，“只是一场噩梦！”他高声道，但他知道自己在撒谎。
然后海伦就把他踢醒了。
或许海伦担心他脱缰野马的想象会从瓦特转移到她身上。若是盖普把他对瓦特无法克制的忧心分一半给海伦，就有可能发觉情况不对劲。
海伦认为自己控制整个的情况；她起码能掌握刚开始的场面（如常地打开办公室的门，让靠在门旁的迈可进入她房间）。一旦入内，她就关上门，很快地跟他嘴对嘴亲吻，紧紧搂住他细瘦的脖子，不给他换气的空间，把她的膝盖挤入他双腿之间；他会一脚踢翻字纸篓，笔记本也掉在地上。
“再没有东西可以讨论了，”海伦道，喘了口气。她的舌头在他上唇来回活动；海伦正试着决定喜不喜欢他的八字胡。她的结论是喜欢，或至少现在喜欢。“我们去你的公寓，没别的选择。”她告诉他。
“在河对岸。”他道。
她道：“我知道在哪儿，干净吗？”
他道：“当然，而且有很棒的河景。”
海伦道：“我对河景没兴趣，我要它干净。”
他道：“相当干净，可以再打扫。”
“我们只能坐你的车。”她道。
“我没车。”他说。
“我知道你没有，”她道，“你得弄一辆。”
他在微笑；一开始他很意外，但现在他又恢复了自信。“好啊，不过不必现在就弄到吧，是吗？”他问，用他的八字胡贴着她的面颊；他抚弄她的乳房。海伦挣脱他的怀抱。
内容未完，下一页继续阅读
本章未完，请点击下一页继续阅读