作者有话说：清晨起来最美妙的事还没到呢……下一章就是吃早餐，穿衣服——才没这么简单。我只能透露，到第五章结束他们还没出门。
译注：
※1：p，宝洁旗下男性护理品牌，是的，就是“瓶子上印着船”那种。
第五章是，这是猪肉。猪身上的肉。还能是什么呢？
汉尼拔嫌恶地嗅了嗅空气中的气味，有种饱含情欲的麝香味，混杂着酸涩的负面气息，顽固地附着在他从床上换下的被褥之上。他还轻易分辨出了自己脖子上干燥唾液的微弱气息。对他来说，罗列现象推断事实轻而易举——真希望自己能早醒片刻。看来在没有观众的时候威尔更加冲动任性，更加遵循自己的本能。汉尼拔一边将深钴蓝色的丝绸床单换成一条宝石色调的黄金软缎，一边下定决心不要告诉欧米伽自己已经从嗅觉上发现他的秘密。而他的欧米伽，正对着这条新床单拧起眉头。
汉尼拔是个固执地爱好饱和色的家伙。以威尔的浅见，这床单其丑无比，尽管奢侈华丽但是华而不实。他开始惶恐今晚要怎样避免从床上掉下去，丝绸睡衣对上缎子床单，还有比这更滑溜溜的可怕组合吗？他想卷起袖子，但睡衣光滑的布料根本没法固定在手肘上，更加证实了这一点。威尔主动帮忙拉抻了床角。虽然对这床单的品味持保留意见，威尔还是从眼角小心地瞥了一眼，看到汉尼拔的嘴角轻轻翘了起来，显然他注意到了威尔的举动。
离开卧室的时候威尔紧紧跟在汉尼拔身后，既然从今以后将要生活在这里——这念头还真是古怪——他开始努力将周围的环境记在心底。威尔仍然不相信自己有本事找到回卧室或者去厨房的路，于是汉尼拔现在就是他的向导和生命线。威尔完全不想在这栋房子里迷路，尽管他无法给这种想法找到一个合理的解释。被带到一个明显是洗衣间的地方时，威尔几乎感到了一阵超现实，并不是没见过别人家的洗衣间，但这是威尔此生见过最大的一个。它看起来像一间家庭版的专业干洗店，威尔最多只认得其中半数的清洗设备。至少有三台不同尺寸的洗衣机以及与其匹配的烘干机，最大的机器大得足以容纳沙发垫和厚重的鸭绒被。最让威尔惊讶的是，那儿还有复杂的衣物整烫设备和悬挂式蒸汽清洁器、以及各式各样的相应附件整齐地挂在一旁。
“你自己动手洗熨。”这是一句陈述而非质疑，尽管听起来有些不知所措。
“没错，”汉尼拔回答，看起来有点想笑的样子。他打开最小号的洗衣机，设置普通模式。“多数时候是的，但也不是没有例外。如果日程安排过于忙碌，我也会和别人一样，找一间信誉良好的洗衣店。出于某种原因你似乎很惊讶，为什么呢？”
“我本来猜想你会雇佣一名女仆，”威尔耸耸肩，似乎这答案顺理成章。“或者好几名。然后还有一个管家，或者什么别的……”
“我请了一家保洁公司每周一周五过来为这栋房子做基本的清洁保养，还有一家景观公司负责照料草坪和园艺。很抱歉让你失望了，但我没有雇佣全职工人。话虽如此，我还是无法理解你乐不可支的原因。”汉尼拔一边观察一边稍稍侧过头，对他的欧米伽的想法感到有趣。“你觉得拥有财富的人都喜欢众星捧月、颐指气使，自己不愿劳动一根小指头吗？”
“显然是我个人的误解。”威尔咕哝出声，避开了与汉尼拔视线相接。他们还没处满一个钟头呢，他已经让自己看起来像是个无知的混球了，于是威尔决定转移注意力，观察起洗衣间里的内容。普通人需要使用工业级蒸汽清洗装置的频率到底能有多少？威尔开始胡思乱想，将虚妄的臆想像黄油一样搅拌起来，让他们互相撞击、互相激发。共情者想起了医疗机构是如何使用这种设备来杀菌，消除掉病人床褥上沾染的病原体，以及毁掉织物上其他人的。与此同时，他跟随汉尼拔洗衣机的节奏默默哼唱起来：“空虚即是寂寞，寂寞即是清静，清静即是神性。所以神是空虚的，就和我一样。”这歌词在威尔脑中盘桓不去。“在疯狂中沉醉…..※1”威尔不自觉地唱出了声，有时候他完全不知道自己的想象力会被那些错综复杂的路径和那只神秘的白兔带去哪里※2。
汉尼拔原本期待对对话是如何进行到这个奇怪的方向得到合理的解释，但显然，威尔没打算解释什么，他也只好随他去了。“你是在哪儿长大的，威尔？”汉尼拔没有确认威尔是否跟了上来，既然清洗工作已经完成，他就径直朝厨房而去了。听到欧米伽拖沓的脚步就在身后，汉尼拔忍住嘴角浮现的笑容。威尔时而停下脚步，像是注意到途径房间里的什么东西，然后又赶忙回到他身边。这背景声音伴着他自己几乎无声的足音，简直叫人心怀愉悦。
“居无定所。从格林维尔※3的码头到伊利湖※4的湖船，我跟随父亲四处奔走。”叫人惊讶的是，威尔居然回答了。汉尼拔推断他仍在为自己之前的猜测感到不好意思，所以试图弥补，这种行为怪癖在之后的谈话中是个值得利用的手段。“我从未在同一个地方待过太久。”
“从来都是新人。”汉尼拔一边观察威尔的反应，一边开始着手冲泡一杯完美咖啡的复杂工序，“从来格格不入。”
“永远都是。”威尔又来到他正式的非正式位置，在整个厨房中间，靠在柜台上，看着阿尔法用一台闪闪发光的、由玻璃和金属构成的机器处理晨间第一要务。怎么会这么繁琐。威尔只敢希望它制造的饮料一定要含咖啡因在里面。“接下来你是不是就打算问我母亲的事了？”
“也许，”汉尼拔若有所思，咖啡正在冲泡，他将注意力全部转回了威尔身上。
“这种懒惰心理可是要不得的，莱克特医生。就像采摘触手可及的果实一样。”威尔做了个鬼脸，不过更多是在嘲弄自己而不是对面的阿尔法。毕竟他才是带起这个话题的人。他真的是礼貌对话的话题杀手，尤其是一大清早，咖啡的香气萦绕在空气中，让他备受煎熬。威尔盼着很快就能喝到那该死的咖啡，或者来点食物也好，好堵住自己这张嘴。
“我倒觉得这果子实际上非常难碰触到，”汉尼拔取出杯子和碟子。
“我母亲也是。我从来没见过她。”这像是一道旧伤，伤口已经痊愈，结成沉重的伤疤，但疤痕并未消失。“换个地方开始吧。谈谈你的母亲怎么样？”
“我年幼时父母已经双双过世，然后我就成了孤儿，直到十六岁时被叔叔罗伯特收养。”汉尼拔有意将自己的私人信息泄露给威尔，在不动声色的面具下饶有兴趣地观察他的反应。威尔并未让他失望，见证他的情绪毫无掩饰地掠过脸庞是件赏心悦目的事情。
“那么，看来咱们俩都是孤独的孩子了，”威尔以此表达歉意。汉尼拔不打算纠正他。现在还不是时候——如果会有这一天的话——提及关于他心爱米莎的话题。
“是的，但我从中体会到它的价值。”汉尼拔从冰箱中取出鸡蛋，还有一些看起来就很美味的香肠——这香肠是新鲜制作的，原料来自几头罪有应得的猪猡——再加上几颗洋葱、青椒、以及樱桃番茄。一番思量过后，他又取出了一些奶酪，汉尼拔打算这一餐做得简单一些，做出威尔能够辨认的餐点，好让他完全欣赏到自己厨艺的价值。
“孤独的价值？”威尔听起来有点恼火，汉尼拔不禁抬头看了他一眼。
“不是孤独，只是离群索居。就像你一样。”汉尼拔的解释让欧米伽困惑地哼了一声。他将香肠切片，放入盛好油的平底锅煎制，以小葱与黄油调味。
威尔摇摇头，手指抓了抓自己已经有够乱的卷发。“恐怕我没有你那么自在。你看来……适应良好。而我，不管多么努力我还是会感到脆弱，我的生理、我的性别、我的本能，让我总觉得需要人作伴，即使这概念对我如此陌生。”
“那不就是你‘收养家庭’的原因吗？”汉尼拔停下手边的工作，看到欧米伽警惕地转回头看他。
内容未完，下一页继续阅读
本章未完，请点击下一页继续阅读