哈德森太太如一只松鼠般轻快地敲了敲门，然后不等我回应便闪进了我们的客厅。
“你好吗，夏洛克？”
“我很好。罗西也很好，她一切正常，此刻正在熟睡，如果这是你来访的目的。”
“哦，谢天谢地——不，我是说，我只是想问问你……要喝茶吗？”
“现在是晚上十一点半，哈德森太太。”
“哦，夏洛克，约翰还没有回来吗？”
“还没有，我想他随时可能进门。事实上……”
（事实上，如果约翰从那扇门进来，我该和他说什么？）
“怎么了，夏洛克？”
“你可以留在这里帮我们照顾一会罗西吗，哈德森太太？我想我得，出去一下。约翰很快就会回来的。”
“有新的案件了？夏洛克，你不等约翰回来一起去吗？”
“我想我得立刻走，因为……那很紧急。”
（因为我不知道该怎么面对约翰。好在我手上总有那么一两件案子适合在晚上十一点半出去查一查。）
“夏洛克，你的脸色不好，有什么……不对劲的事吗？”
“就我所知没有。”
（就我所知很多事情都不太对劲。）
“听我说，夏洛克，我觉得你该跟约翰谈谈。”
“谈什么？”
“你应该关心他一下——我知道你当然关心他——你该问问他好不好。”
“我想他没什么不好。”
（我想他并不好。）
“你该问问他的心理咨询进行得如何。”
（他刚刚对“一台机器”说他恨我。）
“我知道过去发生了许多可怕的事情，但是你们还有对方。我是说，不是每一个人都如此幸运，有一个可以全然信任的人……”
（可以全然信任的人？他说他不喜欢我欺骗他、愚弄他、操纵他。）
“……你是一个很好的朋友，夏洛克，你一整晚都在这里帮他照顾罗西……”
内容未完，下一页继续阅读
本章未完，请点击下一页继续阅读