他确实很歹毒,因为他生情蛮野;而蛮野是因为他长得
丑恶。他的天性如同我们的天性一样,也有其逻辑。
他的力气,发展到那样非凡的程度,也是他狠恶的一个
原因。霍布斯1
曾说,坏孩子身体都强壮2
话说回来,应当替他说句公道话,歹毒也许不是他的天
性。他自从起步迈入人间,便感到、尔后又看到自己到处受
人嘲笑、侮辱、排斥。在他看来,人家一说话,无一不是对
他的揶揄或诅咒。慢慢长大时,又发现自己周围唯有仇恨而
已。他便把仇恨接了过来,也沾染上这种普遍的恶性。他捡
起人家用来伤害他的武器,以怨报怨。
总而言之,他把脸转向人家,总是非心甘情愿的。他的
主教堂对他就足够了。主教堂到处尽是大理石雕像,有国王,
有圣徒,有主教,至少他们不会冲着他的脸大声嘲笑,他们
总是用安详和霭的目光望着他。其他的雕像虽是妖魔鬼怪,却
对他卡齐莫多并不仇恨。他太像它们了,它们是不会恨他的。
它们宁愿嘲笑其他的人。圣徒们是他的朋友,必然是保佑他
的;鬼怪也是他的朋友,必然是保护他的。因此,他常常向
它们推心至腹,久诉衷肠。有时一连几个钟头,蹲在这些雕
像随便哪一尊面前,独自同它说话。一有人来,赶紧躲开,就
内容未完,下一页继续阅读
本章未完,请点击下一页继续阅读