然而，通往天堂的火车从来是慢行列车，而且要在那些潮湿、令人窒息的车站逗留。只有通往地狱的火车才是直达快车。当看到罗莎·冈萨雷斯###扭动着身躯和双脚，带着“决一死战”的信念出现在窗子后面时，同样一种令人窒息的灼热感猛然充满了年轻人的血管。诗人巧妙地让邮递员躲在挂帘后面，然后，他以脚后跟为支点旋转一圈，高雅地脱下他的骑士帽，伸出一只胳膊邀请夫人坐到那只最柔软的沙发上。寡妇却拒绝了这一邀请，她把双腿叉开，舒展一下她那被压迫着的胸隔膜，开门见山地说道：
邮差9（4）
“我必须对您说的事情非常严重，不能坐着说。”
“夫人，关于哪方面的事？”
“几个月以来，一个叫马里奥·赫梅内斯的家伙总是在我的旅馆周围转悠，这位先生对我刚满十六岁的女儿非礼。”
“他对她都说了些什么？”
寡妇从牙齿之间啐出：
“比喻！”
诗人将唾液吞咽下去。
“还怎么啦？”
“用那些‘比喻’，唐·巴勃罗，他把我的女儿煽乎得火烧火燎”。
“唐娜·罗莎，我们可是在冬季。”
“我那可怜的比阿特丽斯完全是为了这个邮差而在自我摧残。这个邮差唯一的财富是那忙忙碌碌双脚脚趾上长着的脚气。如果说他的双脚爬满细菌，他的嘴巴可象生菜一样香甜可口，他纠缠不休象海藻一样讨厌，更严重的是，巴勃罗，他的那些引诱我的小姑娘的‘比喻’全是他不知羞耻地从您的书上抄袭来的。”
“不是！”
“就是！他一开始天真地说什么，一个微笑象一只蝴蝶，可是后来，他竟然对她说她的胸脯象是两簇燃烧的火苗！”
“那么，他使用的这个比喻，您认为其性质是视觉的，还是触觉的？”诗人问道。
“触觉的。”寡妇答道，“现在我禁止女儿外出，直到这位兴风作浪的赫梅内斯先生溜掉。您可能认为我把她隔离的作法太残酷，可是您看，我是在她的乳罩里偷偷发现了这首下流诗。”
“在乳罩里烤焦了？”（下流，和烧焦，前一个音结相同，诗人借谐音开玩笑，译者）
女人从她自己的裙兜中掏出一张无疑是从“塔”牌算术练习本上撕下的纸，以法官宣读文书一样的声调，以侦探般的机警，特别强调了“裸体”这个词汇：
“裸体的你，是这样简明，就象你的一只小手，
光滑、平坦、小巧、圆滚、透明，
你有月亮的线条，苹果似的丰姿，
裸体的你，是如此瘦弱，象赤裸的麦子，
内容未完，下一页继续阅读
本章未完，请点击下一页继续阅读